-
1 скоро сказка сказывается, а не скоро дело делается
• СКОРО СКАЗКА СКАЗЫВАЕТСЯ, ДА <А> НЕ СКОРО ДЕЛО ДЕЛАЕТСЯ[saying; traditional refrain in folk tales]=====⇒ some matter, job etc may be described quickly, but takes much time to accomplish:- ≈ (it's) easier said than done.♦ [Кулигин:] Судятся-судятся [купцы] здесь, да в губернию поедут... Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается: водят их, водят, волочат их, волочат... (Островский 6). [К.:] There's trial after trial here, and they [the merchants] even take it to the provincial capital....But its easier said than done: they lead them on, and on, and drag it out and out... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скоро сказка сказывается, а не скоро дело делается
-
2 скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
• СКОРО СКАЗКА СКАЗЫВАЕТСЯ, ДА <А> НЕ СКОРО ДЕЛО ДЕЛАЕТСЯ[saying; traditional refrain in folk tales]=====⇒ some matter, job etc may be described quickly, but takes much time to accomplish:- ≈ (it's) easier said than done.♦ [Кулигин:] Судятся-судятся [купцы] здесь, да в губернию поедут... Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается: водят их, водят, волочат их, волочат... (Островский 6). [К.:] There's trial after trial here, and they [the merchants] even take it to the provincial capital....But its easier said than done: they lead them on, and on, and drag it out and out... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
-
3 скоро сказка сказывается, не скоро дело делается
скоро сказка сказывается, <да> не скоро дело делаетсяфольк.the tale is short in telling, but the deed is long in doing (trans. by B. Isaacs); A tale is short a-telling, and long a-doing (trans. by D. Rottenberg); cf. saying and doing are two things; easier (sooner) said than done; Rome was not built in a day- Больно вы тут копаетесь. - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, Борис Дмитриевич. Мы и так тут работаем даже в праздничные дни. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are taking a hell of time over this job!' 'Easier said than done, as the saying goes, Boris Dmitrievich,' answered Zvonarev. 'As it is we're working on Sundays.'
Русско-английский фразеологический словарь > скоро сказка сказывается, не скоро дело делается
-
4 СКОРО
-
5 скоро
-
6 скоро
soon наречие: -
7 СКОРО
-
8 скоро
нареч.1. ( быстро) quickly, fastон шёл скоро — he walked quickly / fast
как можно скорее — as soon as possible; ( быстрее) as quickly / speedily as possible
2. ( вскоре) soon -
9 скоро
нареч.1) ( быстро)quickly, fast2) ( вскоре)••как скоро, коль скоро — разг. as long as, since (раз, если); as soon as, just as ( как только)
-
10 скоро исполнится
General subject: soon to be (которому скоро исполнится - My soon to be two-year-old boy just learnt how to say the word "pumpkin".) -
11 Скоро - не споро
See Поспешишь - людей насмешишь (П)Var.: Что скоро, то и не споро (то хворо)Cf: Good and quickly seldom meet (Am., Br.). The greater hurry, the worse the speed (Am.). Haste makes waste (Am., Br.). Quick and well-done do not agree (Br.). Things will never be bettered by an excess of haste (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скоро - не споро
-
12 скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
Set phrase: easier said than done, it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done, rome was not built in a day (contrast: no sooner said than done), saying and doing are two things, sooner said than done, there is many a slip 'twixt cup and lipУниверсальный русско-английский словарь > скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
-
13 скоро сказка сказывается,да не скоро делается
Set phrase: easy to say, hard to do (букв. говорить просто,тяжело делать)Универсальный русско-английский словарь > скоро сказка сказывается,да не скоро делается
-
14 скоро только говорится, а не скоро дело делается
Set phrase: saying and doing are two things (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи)Универсальный русско-английский словарь > скоро только говорится, а не скоро дело делается
-
15 Скоро поедешь, не скоро доедешь
Excessive haste is often the cause of delay. See Поспешишь - людей насмешишь(77)Cf: Always in a hurry, always behind (Am.). /Fool's/ haste is no speed (Br.). The greater hurry, the worse the speed (Am.). Haste is slow (Am.). More haste, less (worse) speed (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скоро поедешь, не скоро доедешь
-
16 Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
It is much easier to suggest some course of action than to carry it out. See Легко сказать, да тяжело сделать (JI), Не хитро говорить, хитро дело творить (H), Одно дело говорить, другое дело - делать (O)Var.: Легко сказка сказывается, да нелегко дело делаетсяCf: Easier said than done (Am., Br.). Easy to say and hard to do (Br.). Saying and doing are two different things (Am.). Saying and doing are two things (Am., Br.). Sooner said than done (Am.). There is a difference between saying and doing (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
-
17 скоро-скоро
erelongshortlysoon -
18 скоро
см. в скором времениРусско-английский научно-технический словарь переводчика > скоро
-
19 Скоро буду готов к выталкиванию
Aviation: Will be ready for pushback shortlyУниверсальный русско-английский словарь > Скоро буду готов к выталкиванию
-
20 Скоро появится новый сорт табака.
General subject: The new crop of tobacco will be coming in soon.Универсальный русско-английский словарь > Скоро появится новый сорт табака.
См. также в других словарях:
СКОРО — СКОРО, и все сложные с ним слова, см. скорый. Скоро нареч. в короткий срок, в малое время. Скоро пойдешь, ногу зашибешь. Скоро, хорошо не родится. Деревья скоро садят, да нескоро с них плод едят. Горе споро: и сбудешь, да не скоро. Горе не… … Толковый словарь Даля
СКОРО — СКОРО, и все сложные с ним слова, см. скорый. Скоро нареч. в короткий срок, в малое время. Скоро пойдешь, ногу зашибешь. Скоро, хорошо не родится. Деревья скоро садят, да нескоро с них плод едят. Горе споро: и сбудешь, да не скоро. Горе не… … Толковый словарь Даля
СКОРО — СКОРО, нареч. 1. нареч. к скорый в 1 знач. Мы едем слишком скоро. Поезд двигался очень скоро. Скоро работать. Скоро писать. «Умный мальчик скоро догадался, что учителю неловко.» А.Тургенев. 2. В близком, непродолжительном будущем. Я скоро приеду … Толковый словарь Ушакова
скоро — СКОРО, нареч. 1. нареч. к скорый в 1 знач. Мы едем слишком скоро. Поезд двигался очень скоро. Скоро работать. Скоро писать. «Умный мальчик скоро догадался, что учителю неловко.» А.Тургенев. 2. В близком, непродолжительном будущем. Я скоро приеду … Толковый словарь Ушакова
СКОРО — СКОРО, нареч. 1. нареч. к скорый в 1 знач. Мы едем слишком скоро. Поезд двигался очень скоро. Скоро работать. Скоро писать. «Умный мальчик скоро догадался, что учителю неловко.» А.Тургенев. 2. В близком, непродолжительном будущем. Я скоро приеду … Толковый словарь Ушакова
скоро — СКОРО, нареч. 1. нареч. к скорый в 1 знач. Мы едем слишком скоро. Поезд двигался очень скоро. Скоро работать. Скоро писать. «Умный мальчик скоро догадался, что учителю неловко.» А.Тургенев. 2. В близком, непродолжительном будущем. Я скоро приеду … Толковый словарь Ушакова
скоро — Быстро, бегло, бойко, борзо, живо, лихо, резво, проворно, спешно, поспешно, оживленно, стремительно, торопливо, шибко, во весь дух, во всю мочь, во весь опор, во всю прыть, стремглав, на курьерских, бодрым (форсированным) шагом, живой рукой, на… … Словарь синонимов
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — Скоро сказка сказывается, да не скоро дѣло дѣлается. Ср. Ну, говори, не томи. «Погоди. Скоро сказка сказывается, да не скоро дѣло дѣлается». Островскій. Живи не такъ, какъ хочется. 3, 6. Ср. Ну, долго ль, коротко ли, въ сказкѣ скоро На дѣлѣ то не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скоро хорошо не родится — Скоро хорошо не родится. И скоро, да хворо (иноск.) не скоро, не много разомъ надо, чтобъ хорошо дѣлать. Ср. Gut Ding will Weile haben. Ср. La gatta frettolosa fece i gatti ni ciechi. (Toscan.) Ср. Was bald mürbt bald verdirbt. Ср. Ce qui croît… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. — Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скоро кончится век — Альбом «Аквариума» Дата выпуска 1996 Записан … Википедия